Зевгма (Грец. z ugma - сполучення, зв'язок) - термін античної стилістики. Зевгма в широкому сенсі античні граматики називали такі звороти мови, коли якесь слово, частіше присудок, яке має бути повторено два або кілька разів, ставиться один раз, а в інших місцях лише мається на увазі. Як приклад наводили таку фразу: «Союзникам я оголошую, щоб вони взялися за зброю і що слід вести війну» (мається на увазі - я оголошую). У більш вузькому сенсі під терміном зевгма розуміли повторення слова, наприклад, дієслова, поставленого один раз, надалі не в тому ж, а в близькому значенні. Зевгма іноді розглядалася як риторична фігура, наприклад, в такій фразі: «Сором'язливість перемогла пристрасть, страх - зухвалість, розсудливість - безумство» (повторюються приблизно однакові відрізки мовлення, паралельно побудовані члени). До зевгма близька фігура .
Згідно , зевгма (стик) - повторення звуку в кінці одного і на початку наступного слова: «І безодня нам оголена». Використання повторів у звуковому ряді (алітерація) є одним з істотних питань, що вивчаються евфонія - вченням про звуковий боці поетичної мови взагалі і віршованої мови зокрема.
(Файл .doc, 483 Кб) дає два тлумачення терміна «зевгма»:
- в синтаксичної стилістики: семантична фігура мови, різновид еліптичної конструкції, послідовність однаково організованих висловлювань, де загальний для всіх член пропозиції вживається тільки один раз - на початку, в середині і в кінці висловлювання. Відповідно розрізняють протозевгму (Один відерцем черпає, інший - шапкою, третій - жменями) - мезозевгму (Один - відерцем, інший шапкою черпає, третій - жменями) - гіпозевгму (Один - відерцем, інший - шапкою, третій жменями черпает- Дід - за ріпку , бабця - за діда, внучка - за бабку ... тягнуть-потягнуть ... (Казка)).
- в лексичної і синтаксичної стилістики: стилістичний прийом, фігура мови, при якій спостерігається порушення семантичної однорідності або семантичного узгодження в ланцюжку однорідних членів речення або цілих речень, що створює гумористичний ефект, або ефект обманутого очікування: Вона змушена була встати зі свого ложа в обуренні і папільйотках (Ф.М. Достоєвський). Він мав два вставних зуба і добре серце (О'Генрі). Пити чай з дружиною, лимоном і задоволенням.
Згідно з «Енциклопедії російської мови», термін виступає як синтаксичний прийом економії мовних засобів, що складається в тому, що слово, що утворить однотипні поєднання з декількома різними словами, фігурує у висловленні тільки один раз, а також як фігура мови, що створює гумористичний ефект в силу граматичної чи семантичної різнорідності і несумісності поєднань, що утворюються за способом, зазначеним у першому значенні: Йшов дощ і три студенти, перший - в пальто, другий - в університет, третій - у поганому настрої. Художній ефект заснований на освіжаючому сприйнятті порушенні звичної сполучуваності слів. «Він йшов по життю і по снігу».
Гумористичний ефект зевгми заснований на протиріччі між схожістю синтаксичної структури утворених таким чином сполучень і їх семантичної різнорідністю. «Переважна більшість населення звикло робити вигляд, що працюють, а начальство - що платить».
Додатково: