25900 авторів і 91 редактор відповіли на 98952 питання,
розмістивши 129771 посилання на 81900 сайтів, приєднуйтесь!

Реклама партнерів:

У чиїх перекладах звучать вірші Сергія Єсеніна?

РедагуватиУ обранеДрук

Російський поет Сергій Єсенін сказав: «Має право писати вірші тільки той, кому боляче». Коли читаєш вірші Сергія Єсеніна, здається, що він зумів висловити то «невимовне», що переповнює серце, ту «ніжність сумну російської душі», яка змушує час зупинитися і задуматися про життя.

Пісні на вірші Сергія Єсеніна

Рядок вірша Сергія Єсеніна «Лист матері» (Опубліковано навесні 1924 в журналі «Красная новь») справили враження і на молодого композитора Василя Ліпатова (1897-1965). З тих пір романс на музику Ліпатова звучав у виконанні Дмитра Гнатюка, Юрія Гуляєва, Вадима Козина, Клавдії Шульженко, Олександра Малініна, інших виконавців. Цю пісню Ліпатов написав всього за один день. Ліпатова також належить авторство першої музичної версії на вірш «Клен ти мій опалий».

Лірика Сергія Єсеніна перетворювалася на романси завдяки композитору, народному артисту СРСР Григорію Пономаренко (1921-1996). Його твори «Відрадила гай золота», «Не бродити, не м'яти в кущах багряних», «Нехай ти випита іншим», «Не шкодую, не кличу, не плачу», «виткані на озері», «Шагане ти моя, Шагане», « заметався пожежа блакитний »,« Собаці Качалова »входили до репертуару Йосипа Кобзона, Володимира Трошина, Аркадія Північного, ансамблю «Радуниця», ВІА «Орера» та інших.

До творчості Сергія Єсеніна звертався Олександр Вертинський («У тому краю, де жовта кропива», «До побачення друже мій, до побачення»), Іван Козловський («Ти поїла коня», «Я по першому снігу»), Муслім Магомаєв («Королева», «Прощай, Баку»), Євген Мартинов («Берізка»), Валерій Ободзинський («До побачення друже мій, до побачення»), Володимир Висоцький (На аматорській плівці зберігся уривок з казки «Сирітка»).

Пісні на вірші Сергія Єсеніна входили до репертуару заслуженої артистки Росії Клавдії Хабарової. З музикою Олексія Кареліна стали знаменитими пісні «Квіти мені кажуть - прощай», «Черемуха запашна», «Ось воно - дурне щастя» та інші. Аркадій Північний включав у свої виступи романси «Ти мене не любиш», «Біла сувою і вогняний пояс», «Вечір чорні брови насопил», «До побачення друже мій, до побачення» та інші. На музику Олександра Вертинського Олексій Покровський виконував «Останній лист» і багато інших пісень. Композитор Сергій Саричев і група «Альфа» перетворили у всесоюзний хіт пісню «Я московський пустотливий гуляка», а тандем композитора Сергія Бєляєва і виконавця Олександра Малініна зробила популярною пісню «Забава».

Рядки Сергія Єсеніна знаходили своє звучання і в жіночому виконанні Людмили Зикіної («Чуєш, мчать сани»), Галини Ненашева («Береза»), Ніни Пантелеєвій («Не шкодую, не кличу, не плачу»), Ірини Понаровської («Краплі»), Надії Бабкіної («Відрадила гай золота») та інших.

Вірші Сергія Єсеніна тісно переплетені з кінематографом. Романси входили в творчі вечори акторів («Я запалив своє вогнище» на музику Юрія Ерікони у виконанні Миколи Караченцова, «Королева» у телевізійному бенефісі Лариси Голубкіної). Пісні впліталися в сюжет фільму («Клен ти мій опалий» під гітару виконує вчителя співу Андрій Попов в однойменному фільмі). Оригінальне прочитання відомих пісень пропонується для художнього кіно («Під віконцем місяць» на музику Яна Френкеля для фільму «Корона Російської імперії, або Знову невловимі», «Клен ти мій опалий» у виконанні гурту «Чайф» для фільму «По той бік вовків» та інші).



Вірші Єсеніна звучать і в перекладі. Італійський співак і композитор Анджело Брандуарді в свій альбом 1975 «La luna» включає пісню за мотивами «Сповіді хулігана». Польський естрадний співак і композитор Кшиштоф Кравчик (Пол. Krzysztof Krawczyk) записав в 1977 році року пластинку, де вірші Сергія Єсеніна звучать у перекладі Владислава Броневського. У 1979 році пластинку на вірші Сергія Єсеніна записав болгарський виконавець Микола Любінь.

Вірші Сергія Єсеніна продовжують бути актуальними: Пісні на його вірші виконуються Олегом Погудин, Стасом Михайловим, Олександром Новіковим, Валерієм Власовим, Земфірою, Оленою Ваєнга, Микита Джигурда, Женею Максимової, Прохором Шаляпіним, тріо «Релікт», тріо «Соловейко» та багатьма іншими. Саундтреком до серіалу «Єсенін» вийшов альбом Сергія Безрукова під назвою «Хуліган», в якому артист вперше виступив автором музики.

Вірші Сергія Єсеніна звучать в жанрі реп - «Лист до жінки» (Міша Маваші), пеган-метал - «Я обманювати себе не стану» (група «Невидь»), інді-фолк - «заметався пожежа блакитний» (група The Retuses), Дезкор - «До побачення, друже мій, до побачення »(група« Bring Me The Horizon »),

Дискографія на вірші Сергія Єсеніна:

  • 1977 - Кшиштоф Кравчик (пол. Krzysztof Krawczyk) - «Piesni, piesni ...» (LP, Muza, 1977);
  • 1978 - Аркадій Північний з ансамблем «Чорноморська чайка» № 9 - «Знову в Одесі»;
  • 1979 - Микола Любінь - «Пісні від с'ветскі композитори по стіховой на Сергій Єсенін і старі руські романси» (Б'лгарія - Студіо Балкантон);
  • 1980 - Євген Чумаченко - «Пісні на вірші Сергія Єсеніна»;
  • 1980 - збірка «Пісні та романси на вірші Сергія Єсеніна» (Мелодія);
  • 1990 - Йосип Кобзон - «Висип, Тальянки» («Йосип Кобзон співає пісні Григорія Пономаренка на вірші Сергія Єсеніна»);
  • 1997 - Йосип Кобзон - «Ви пам'ятаєте» («Пісні Григорія Пономаренка на вірші Сергія Єсеніна»);
  • 1997 - збірка «Я Московський пустотливий гуляка»;
  • 1997 - Олександр Новиков «Сергій Єсенін»;
  • 1999 - Олександр Подболотов і Віталій Соломін - «Клен ти мій опалий»;
  • 2000 - Володимир Трошин - «Пісні на вірші С. Єсеніна»;
  • 2000 - вокальне тріо «Релікт» - «Я люблю тебе, Батьківщина лагідна»;
  • 2002 - студія Андрія Даниленка «Кореш» - «Пам'яті Сергія Єсеніна»;
  • 2005 - Анатолій Тукіш - «Пісні на вірші Сергія Єсеніна»;
  • 2005 - Ансамбль «Радуниця» - «Відкриємо томик Єсеніна»;
  • 2005 - Валерій Власов - «Серьога Єсенін»;
  • 2006 - Олександр Новиков - «Сергій Єсенін. 110 років »(2 CD), концертний альбом, записаний в ГЦКЗ« Росія »31 жовтня 2005 року;
  • 2006 - Микита Джигурда - «Золота шибайголова» («Пісні на вірші С. Єсеніна»);
  • 2006 - Микита Джигурда - «Хуліган я хуліган» («Пісні на вірші С. Єсеніна»);
  • 2008 - Олександр Новиков - «Я пам'ятаю, кохана, пам'ятаю»;
  • 2008 - Олексій Вірний - «Мій край, задумливий і ніжний»;
  • 2008 - Сергій Безруков - «Хуліган»;
  • 2008 - збірка «Пісні на Вірші Єсеніна» - «... Клен Ти Мій Опалий»;
  • 2010 - Сергій Зиков - «Є одна хороша пісня у соловейка»;
  • 2011 - Міша Маваші - «Лист до жінки»;
  • 2012 - Олексій Горшеньов - «Душа поета»;
  • 2012 - Олексій Горшеньов - «Мені залишилася одна забава».

Пам'ять.

  • Державний музей-заповідник С. А. Єсеніна в Константиново (Рязанська область)
  • Музей Єсеніна в Спас-Клепиках (філія ГМЗЕ)
  • Парк Єсеніна в Невському районі Санкт-Петербурга.
  • Народний музей Єсеніна С. А. у Воронежі (відкриття 3 жовтня 2011)
  • Рязанський Державний Університет імені С. А. Єсеніна
  • Міжнародна літературна премія імені Сергія Єсеніна «Про Русь, змахни крилами ...», заснована Спілкою письменників Росії та Національним Фондом розвитку культури і туризму.
  • Експрес Москва - Рязань «Сергій Єсенін»
  • У багатьох містах є Вулиця Єсеніна.

Пам'ятники:

  • Пам'ятник на Тверському бульварі в Москві;
  • Пам'ятник у Рязані на кремлівській набережній;
  • Пам'ятник у Константиново (Рязанська обл.) На території садиби Єсеніна;
  • Пам'ятник у Воронежі;
  • Пам'ятник на есенинского бульварі в Москві;
  • Барельєф в Москві;
  • Пам'ятник на вулиці Єсеніна в Санкт-Петербурзі;
  • Пам'ятник у Таврійському саду в Санкт-Петербурзі;
  • Пам'ятник у Краснодарі;
  • Пам'ятник у селі Константиново;
  • Пам'ятник у Ташкенті;
  • Пам'ятник у Черкеську;
  • Бюст на проспекті Фрідріха Енгельса в Іваново;
  • Бюст в Спас-Клепиках;
  • Пам'ятний знак, що оповідає про вінчання з Зінаїдою Райх в церкві святих Кирика і Іулітти поблизу Вологди.

За спогадами, в останні місяці життя, Сергій Єсенін любив наспівувати свій вірш «Пісня». Саме наспівувати, а не розповідати ... Незвичайно музичні вірші поета, в яких так просто сказано про все, що мучить душу, наче самі «виливають трель». Ніжні мелодії у поєднанні з зворушливими рядками - це маленька данина пам'яті геніальному російському поетові Сергію Олександровичу Єсеніну. Вони звучать не тільки в дні його пам'яті на безкрайніх рязанських роздолля і в державних музеях.

Реклама партнерів:

РедагуватиУ обранеДрук

Схожі питання


«У чиїх перекладах звучать вірші Сергія Єсеніна?»

В інших пошукових системах:

GoogleЯndexRamblerВікіпедія

» » У чиїх перекладах звучать вірші Сергія Єсеніна?