Де знайти текст "Гаудеамуса" російською мовою?

"Гаудеамус" (Лат. gaudeamus - давайте будемо радіти) - середньовічна студентська пісня, яка народилася приблизно в XIII-XIV ст. в Гейдельберзькому або Паризькому університеті (Себастьян Брант згадує гімн 1267 під назвою «Gaudeamus igitur»). Пісня протягом декількох століть передавалася з уст в уста і тому має багато варіантів. Вперше в друкованому вигляді вона з'явилася в 1776 році, а в 1781 мандрівний письменник Кіндлебен (Christian Wilhelm Kindleben) надав тексту пісні форму, що збереглася до теперішнього часу. Мелодію обробив фламандський композитор XV століття Йоханнес Окегем.

Пісня сходить до жанру застільних пісень вагантів - бродячих середньовічних співаків. Вона, всупереч аскетичною церковної моралі, оспівує молодість і радість життя.

Існує кілька поетичних перекладів пісні на російську мову, але жоден з них не є точним і загальноприйнятим.

(За матеріалами Вікіпедії)

Оригінальний текст студентського гімну "Гаудеамус" латинською мовою

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus
Nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere
Ubi jam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur-
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur
Nemini parcetur.

Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore
Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieries
Tenerae, amabilies,
Bonae, laboriosae
Bonae, laboriosae.

Vivat et respublica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit
Quae nos hic protegit!

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores
Atque irrisores!

Текст студентського гімну "Гаудеамус" російською мовою (переклад С.І. Соболевського)

Отже, будемо веселитися,
Поки ми молоді!
Після приємної юності,
Після тяжкій старості
Нас візьме земля.
Нас візьме земля.

Де ті, хто раніше нас
Жили в світі?
Підіть на небо,
Перейдіть в пекло,
Де вони вже були.
Де вони вже були.

Життя наше коротке,
Скоро вона скінчиться.
Смерть приходить швидко,
Відносить нас безжалісно,
Нікому пощади не буде.
Нікому пощади не буде.

Хай живе Університет,
Хай живуть професори!
Хай живе кожен,
Хай живуть всі,
Так вічно вони процвітають!
Так вічно вони процвітають!

Хай живуть всі дівчата,
Ласкаві, красиві!
Хай живуть і жінки,
Ніжні, гідні любові,
Добрі, працьовиті!
Добрі, працьовиті!

Хай живе і держава,
І той, хто нами править!
Хай живе наше місто,
Милість меценатів,
Яка нам протегує.
Яка нам протегує.

Та зникне печаль,
Так загинуть ненависники наші,
Та загине диявол,
Всі вороги студентів,
І усміхнені над ними!
І усміхнені над ними!

Знайти слова, ноти й послухати студентський гімн "Гаудеамус" можна на наступних сайтах:

• graecolatini.narod.ru - можна послухати студентський гімн "Гаудеамус" в різних аранжуваннях і хоровому виконанні латинською та російською мовами, познайомитися з нотами мелодії гімну, а також його оригінальним латинським текстом з транскрипцією і підрядковим перекладом на російську мову;
• pospelow.narod.ru - можна послухати студентський гімн "Гаудеамус", а також познайомитися з його текстом латинською, написаному латинськими і російськими літерами, і двома варіантами перекладу на російську мову;
• gaudeamus.omskcity.com - оригінальний текст "Гаудеамуса" і два варіанти його перекладу на російську мова-
• ru.scorser.com - посилання на ноти і партитури "Гаудеамуса";
• gaudeamus.omskcity.com - оригінальний текст гімну, два його перекладу на російську мову і мелодія;
• mp3.infan.ru - можна послухати "Гаудеамус" у виконанні гурту "Манго-Манго" в стилі рок латинською мовою;
• hotspy.ru - послухати гімн у виконанні групи "Nu Virgos" ("ВІА Гра");
• realmusic.ru - послуать ремікс на "Гаудеамус" у виконанні гурту "Моноплан".