Вибір написання залежить від значення слова.
Слово маслений має пряме і два переносних значення:
1. Пряме. Змащений, просочений олією- забруднений маслом (маслений блін- масні руки).
2. Переносний. Як би оповитий олією- чуттєвий, сластолюбний (про погляд, очах). Приклад: Жував він голосно, огидно ..., очі його при цьому ставали масними і жадібними (А. Чехов. Бабине царство).
3. Переносний. Улесливий, запобігливий (маслений голос-маслена посмішка).
Приклад: Вони обнялися і так просиділи мовчки, може, півгодини, може, час. Ще не прокинулись від масленого голоска Степанівни: - Ой, ну чисті голубки (Звєрєв. Вона і він).
Слово масляний теж багатозначне, але всі чотири його значення прямі:
1. Що складається з масла-відноситься до маслу (масляне пляма- масляний чад).
2. Працюючий на маслі, за допомогою масла- призначений для масла (Масляний насос-масляна лампа- масляний бак).
3. Сповнений фарбами, розтертими на олії (олійний живопис).
Приклад: [Райський] дістав невеликий масляний портрет молодої білявої жінки (І. Гончаров. Обрив).
4. Містить масло (масляні лаки).
Приклад: Стіни вибілені вапном, а знизу пофарбовані коричневої олійною фарбою (О. Купрін. Нічна зміна).
У російській мові ці слова використовуються в омонімічних поєднаннях:
- маслена лампа (Забруднений маслом) і масляна лампа (Діюча за допомогою масла);
- маслена папір (Забруднена, просочена маслом) і масляна папір (Папір з-під масла, призначена для загортання масла).
У гніздо споріднених слів входять також:
- причастя масляну (Від дієслова мастити);
- прислівник масла («Улесливо»);
- іменники маслянка, масниця, масліце-
- прикметник масляничний та інші слова.
Джерело:
- - стаття «Масляний. Маслений ».
Додаткові джерела:
- - стаття «Правопис суфіксів прикметників»;
- - стаття «Правопис прикметників».
Додатково: