Приводиться нижче таблиця містить назви Росії на кількох десятках мов світу. Часом вони абсолютно несхожі на самоназва (наприклад, в угорському, фінському, латиською, в'єтнамською мовами). У багатьох інших мовах віддалену схожість є (англійська, французька, німецька, чеська та ін.), Але відмінність дуже значно і самоназва «rossija» абсолютно не вкладається в фонетику мови. І навіть там, де відмінності мінімальні (наприклад, в болгарською, грецькою, італійською, сербською) наполягати на змінах у правописі і вимові було б недоречно. Це показує, що в кожній мові назви для інших країн виробляються самостійно і не слід чинити тиск на носіїв мови в спробі схилити їх до використання самоназва країни замість історично сформованого в мові назви.
Таблиця складена на основі сервісу Google.Translate. У графі «Написання» наводиться графічне зображення назви Росії на відповідній мові. Якщо через шрифтових обмежень це неможливо, дається посилання на відповідну сторінку Google.Translate. У графі «Транслітерація» для мов, які засновані не на латиниці і кирилиці наводиться запис назви латиницею. У графі «Читання» наводиться запис звучання російськими літерами. Це не транскрипція, а лише спроба по можливості передати, як сприймається звучання іноземного слова носієм російської мови.
Мова | Написання | Транслітерація | Читання |
Азербайджанський | Rusiya |
| Русія |
Албанська | Rusi |
| русі |
Англійська | Russia |
| раша |
Арабська | <ссылка> | rusien | русіен |
Вірменський | | rrusastan | русаста |
Африкаанс | Rusland |
| реСландо |
Баскська | Errusiak | | |
Білоруський | Расія | | расія |
Бенгальська | <ссылка> | rasiyacute-a | |
Болгарський | Русія | | Русія |
Валійска | Rwsia | | руша |
Угорський | Oroszorszaacute-g | | проросорсааг- проросожсаг |
В'єтнамський | Nga | | ня |
Галісійсікй | Rusia | | |
Голландський | Rusland | | рюСландо |
Грецький | Rho-omega-sigma-iacute-alpha- | rosiacute-a | русія |
Грузінсікій | <ссылка> | ruset'is | |
Гуджараті | <ссылка> | rasiya | |
Данська | Rusland | | (Р)ужне |
Іврит | <ссылка> | | РУСІА |
Індонезійська | Rusia | | Русія |
Ірландський | An Ruacute-is | | |
Іспанська | Rusia | | руСІА |
Італійський | Russia | | руссіа |
Каталонська | Ruacute-ssia | | русія |
Китайський | <традиционный>
<упрощенный> | eluoacute-si | (Зе) лпросл- (зе) рпросл |
Корейська | <ссылка> | leosia | дайшіа |
Креольський (Гаїті) | Larisi | | Лариси |
Латинь | Russia | | руСІА |
Латвійська | Krievija | | кріЕвія |
Литовський | Rusija | | |
Македонський | Русіја | rusiJa | русія |
Малайсікй | Rusia | | |
Мальтійська | Russja | | |
Німецький | Russland | | руСландо |
Норвезька | Russland | | рюшлан |
Польський | Rosja | | Расія |
Португальська | Ruacute-ssia | | русія |
Румунський | Rusia | | руся |
Сербський | Русіја | | русія |
Словацька | Rusko | | руско |
Словенська | Rusija | | Русія |
Суахілі | Russia | | руссія |
Тагальська | Rusiya | | |
Тайський | <ссылка> | rаsseiy | |
Тамільська | <ссылка> | rasya | рашя |
Турецький | Rusya | | руСІА |
Український | Росія | rosiya | |
Фінський | Venauml-jauml- | | венайа |
Французький | la Russie | | Ла Русса |
Хінді | <ссылка> | rusa | рус |
Хорватська | Rusija | | русія |
Чеський | Rusko | | руско |
Шведський | Ryssland | | ріСландо |
Естонська | Venemaa | | |
Японський | <ссылка> | roshia | рпросіа- лпроСІА |
Джерела:
- Google.Translate - система забезпечує автоматичний переклад окремих слів і текстів між ~ 60 мовами. Переклад коротких виразів може супроводжуватися латинською транслітерацією і голосовим відтворенням, зробленим носієм мови.
- via-midgard.info - слово "Росія" на різних мовах світу.
Додатково: