25900 авторів і 91 редактор відповіли на 98952 питання,
розмістивши 129771 посилання на 81900 сайтів, приєднуйтесь!

Реклама партнерів:

Що означає вираз "Потрапити в халепу"?

РедагуватиУ обранеДрук

Потрапити в халепу - потрапити у скрутне, незручне або смішне становище.

«Халепу», як вважають деякі етимологи, можливо, пов'язано з «сак», як і нім. Sackgasse - глухий кут.

Інші вважають, що вираз сходить до слова «просак » - прядильного, канатний верстат великого розміру. Потрапити до нього під час плетіння мотузок було і небезпечно, і нерозумно, так як тільки дуже безтурботний і неуважний людина могла не помітити скручуваних на ньому мотузок. В.І. Даль пояснює: «просак - простір від прядильного колеса до саней, де снується і крутиться мотузка ..- якщо потрапиш туди кінцем одягу, волоссям, то скрутить, і не видерешься- від цього і приказка».

Раніше зустрічалися і поєднання «будеш в халепу», «попався в преізрядний просак». Але після того, як було забуто споконвічне значення слова просак, поєднання в халепу перейшло в наріччя і вживається тепер тільки в стійкому поєднанні (фразеологізми) «потрапити в халепу», яке відоме з початку XVIII в. В даний час в літературній мові пишеться тільки і виключно злито.

Альтернативна версія етимології фразеологізму у фільмі Олексія Балабанова «Жмурки», озвучена персонажем Н.С. Михалкова:

«- Ми, Сергій Михалич, потрапили в халепу.

- Сергійку, а ти знаєш, що таке «халепу»? Просак, Серьожа, це відстань між піхвою і анальним отвором ...

- У жінок.

- Ось, навіть Владик знає ».

В обгрунтування цієї версії, крім названого фільму, вказують на існування у донських козаків слова «просак» у значенні «промежину», цитується нібито існувала на Дону приказка: «Розрубити від тім'я до самого просак» [1]. Посилаються також на А. Розенбаума, у якого в пісні «Тихий Дон» є слова:

«Розрубує собаку

До сідла, до просак,



Голоту всяку іншу

За станиці рідні,

За луки заливні

Та за царську вотчину »

(На офіційному сайті А. Розенбаума - «До просагу» - можливо, це помилка при розшифровці фонограми на слух). На форумі перекладачів зазначалося зі слів А.Я. Розенбаума, що коли він писав свій цикл козачих пісень, йому попалася фраза «Розрубує собаку до сідла, до просак». Він теж зацікавився етимологією і після невеликого дослідження десь знайшов, що просак - це промежину, а «потрапити в халепу» - означає отримати по ній чимось твердим або вкрай невдало сісти [2]. У такому випадку, можливо, ми маємо справу зі словами-омонімами і контамінацією (накладенням, змішанням) їх значень.

Посилання на Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона не підтверджуються - у виданні, представленому в Інтернеті (Міхельсон М.І. Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських та іноземних цитат , прислів'їв, приказок, пословічно виразів та окремих слів (іносказань). СПб .: Тип. Акад. наук, 1896-1912.), таке значення слова відсутня [2].

Хоча, за твердженням фахівців, в анатомії поняття «просак» відсутня, в сленгу медичних працівників в даний час дане слово теж відзначається в значенні «проміжок між піхвою і анальним отвором» [3] - можливо, це результат вторинної етімологізаціі фразеологізму, що виникла під впливом сучасної масової культури. Сьогодні на форумах спостерігається сленгове вживання слова «просак» у вказаному значенні [4].

Джерела та додаткова інформація:

  • vprosak.ru - що таке - потрапити в халепу;
  • slovari.yandex.ru - визначення в тлумачному словнику Д.Н. Ушакова;
  • slovopedia.com - визначення слова «просак» в Етимологічному словнику М. Фасмера;
  • trworkshop.net - обговорення теми на форумі перекладачів;
  • slovonovo.ru - визначення та дискусія в словнику сучасної лексики, жаргону і сленгу;
  • consmed.ru - обговорення слова на сайті безкоштовних медичних консультацій.

Додатково про значення слів і виразів, крилатих фразах і цитатах:

Додатково про філології лінгвістиці:

Реклама партнерів:

РедагуватиУ обранеДрук


«Що означає вираз "Потрапити в халепу"?»

В інших пошукових системах:

GoogleЯndexRamblerВікіпедія

» » Що означає вираз "Потрапити в халепу"?