25900 авторів і 91 редактор відповіли на 98952 питання,
розмістивши 129771 посилання на 81900 сайтів, приєднуйтесь!

Реклама партнерів:

Як звучить назва Росії на різних іноземних мовах?

РедагуватиУ обранеДрук

Приводиться нижче таблиця містить назви Росії на кількох десятках мов світу. Часом вони абсолютно несхожі на самоназва (наприклад, в угорському, фінському, латиською, в'єтнамською мовами). У багатьох інших мовах віддалену схожість є (англійська, французька, німецька, чеська та ін.), Але відмінність дуже значно і самоназва «rossija» абсолютно не вкладається в фонетику мови. І навіть там, де відмінності мінімальні (наприклад, в болгарською, грецькою, італійською, сербською) наполягати на змінах у правописі і вимові було б недоречно. Це показує, що в кожній мові назви для інших країн виробляються самостійно і не слід чинити тиск на носіїв мови в спробі схилити їх до використання самоназва країни замість історично сформованого в мові назви.

Таблиця складена на основі сервісу Google.Translate. У графі «Написання» наводиться графічне зображення назви Росії на відповідній мові. Якщо через шрифтових обмежень це неможливо, дається посилання на відповідну сторінку Google.Translate. У графі «Транслітерація» для мов, які засновані не на латиниці і кирилиці наводиться запис назви латиницею. У графі «Читання» наводиться запис звучання російськими літерами. Це не транскрипція, а лише спроба по можливості передати, як сприймається звучання іноземного слова носієм російської мови.

МоваНаписанняТранслітерація Читання
АзербайджанськийRusiya
Русія
АлбанськаRusi
русі
АнглійськаRussia
раша
Арабська<ссылка>rusienрусіен
Вірменськийrrusastanрусаста
АфрикаансRusland
реСландо
БаскськаErrusiak
БілоруськийРасія расія
Бенгальська<ссылка>rasiyacute-a
БолгарськийРусія Русія
ВалійскаRwsia руша
УгорськийOroszorszaacute-g проросорсааг- проросожсаг
В'єтнамськийNga ня
ГалісійсікйRusia
ГолландськийRusland рюСландо
ГрецькийRho-omega-sigma-iacute-alpha-rosiacute-aрусія
Грузінсікій<ссылка>ruset'is
Гуджараті<ссылка>rasiya
ДанськаRusland (Р)ужне
Іврит<ссылка> РУСІА
ІндонезійськаRusia Русія
ІрландськийAn Ruacute-is
ІспанськаRusia руСІА
ІталійськийRussia руссіа
КаталонськаRuacute-ssia русія
Китайський

<традиционный>

<упрощенный>

eluoacute-si (Зе) лпросл- (зе) рпросл
Корейська<ссылка> leosiaдайшіа
Креольський (Гаїті) Larisi Лариси
ЛатиньRussia руСІА
ЛатвійськаKrievija кріЕвія
ЛитовськийRusija
МакедонськийРусіјаrusiJaрусія
МалайсікйRusia
МальтійськаRussja
НімецькийRussland руСландо
НорвезькаRussland рюшлан
ПольськийRosja Расія
ПортугальськаRuacute-ssia русія
РумунськийRusia руся
СербськийРусіја русія
СловацькаRusko руско
СловенськаRusija Русія
СуахіліRussia руссія
ТагальськаRusiya
Тайський<ссылка>rаsseiy
Тамільська<ссылка> rasya рашя
ТурецькийRusya руСІА
УкраїнськийРосіяrosiya
ФінськийVenauml-jauml- венайа
Французькийla Russie Ла Русса
Хінді<ссылка>rusaрус
ХорватськаRusija русія
ЧеськийRusko руско
ШведськийRyssland ріСландо
ЕстонськаVenemaa
Японський<ссылка>roshiaрпросіа- лпроСІА

Джерела:

  • Google.Translate - система забезпечує автоматичний переклад окремих слів і текстів між ~ 60 мовами. Переклад коротких виразів може супроводжуватися латинською транслітерацією і голосовим відтворенням, зробленим носієм мови.
  • via-midgard.info - слово "Росія" на різних мовах світу.

Додатково:

Реклама партнерів:

РедагуватиУ обранеДрук


Увага, тільки СЬОГОДНІ!
«Як звучить назва Росії на різних іноземних мовах?»

В інших пошукових системах:

GoogleЯndexRamblerВікіпедія

» » Як звучить назва Росії на різних іноземних мовах?