Звідки бере початок вираз сонна тетеря (Про мляве, сонному людині), лінива тетеря (Про Лінивці), глуха тетеря (Про те, хто глухий, не чує)? Воно походить від діалектного «Тетеря», тобто тетерев, тетёрка:
«Метил в тетерю, а потрапив у сук» (прислів'я).
Вираз це виникло в середовищі мисливців з спостереження за поведінкою тетеревів. Люди давно помітили властивість тетерева втрачати на час токування (співу в шлюбний період) слух. Одну з тетеревиних порід навіть назвали глухарем (хоча, якщо хрустнуть сучком біля глухаря, коли він не токует, реакція його буде миттєвою). Ця дуже чуйна птах під час токування закриває очі і нічого не бачить і не чує навколо. Цим користуються досвідчені мисливці, ривками під час співу птиці пробираючись до неї на відстань пострілу. А саме слово «тетеря» стало символом роззяви, сонного і нічого не помічає навколо себе людини:
У швейцари справив ледачу тетерю.(А.С. Грибоєдов)
Гей ви, сонні тетері,
Відкривайте братові двері! -
окликають один одного брати в «Конька-Горбунка» І. Єршова.
У той же час у прізвищах, що походять від даного слова (Тетерін, Тетеріна, Тетеря), не слід шукати негативного підтексту. Це прізвище носили (і носять) багато відомих людей, серед них:
- (1927-1990) - радянський дипломат;
- (1906-1975) - радянський футболіст, футбольний тренер, Заслужений майстер спорту;
- (1905-1987) - радянський актор кіно, Заслужений артист РРФСР.
- Прізвище (чи прізвисько) Тетеря носив гетьман України, учасник Визвольної війни українського народу 1648-1654 рр., Соратник Богдана Хмельницького (Пізніше він перейшов на бік Речі Посполитої).
Прізвище Тетерін, незважаючи на уявну простоту, має кілька варіантів тлумачень. Найімовірніше, в її основі лежить прізвисько Тетеря. Також це прізвище може бути утворена від дієслова «Тетерів» - дічіться. У цьому випадку прізвисько отримав полохливий, відлюдний людина. Третій варіант - іменування за професією (мисливця або пекаря).
Зустрічається слово «Тетеря» і в інших значеннях: в костромських говорах - у значенні «юшка з накришених хлібом», тюря, а в вятских і вологодських - «ячмінна коржик, шаньги, ватрушка», в товариських - «калач, витушка» (В.І. Даль). В українській мові це слово також має, крім іншого, значення «тюря». Це просте блюдо було широко поширене в козацько-селянському побуті. Походження слова неясное- деякі дослідники зближують його з дієсловом «терти, тру».
Джерела та додаткова інформація:
- - словникові визначення слова «тетеря»;
- - глуха тетеря - крилаті вирази;
- - глуха тетеря;
- - походження прізвища Тетерін;
- - рецепт тетері з пшона і рідкісного гречаного або житнього тіста.
Додатково про значення слів і виразів, крилатих фраз і цитат: