Бабай - Це уявне істота, що використовується батьками щоб залякати неслухняних дітей. Бабай описується як «маленький дідок з бородою і мішком». Іноді Бабай не описується взагалі-в цьому випадку діти можуть уявити його в найбільш страшною формі.
Зазвичай Бабай використовується щоб неслухняні діти не вставали з ліжка після того, як їх поклали спати. У цьому випадку батьки кажуть, що Бабай ховається під ліжком, і що він забере дитину якщо той встане.
Слово «бабай» відбулося, можливо, від тюркського «баба», де означає «шанований чоловік», «дідусь».
У «Блатних перекладах» Фіми Жіганца слово зустрічається в пародії на «Євгенія Онєгіна» (1 строфа, 9-10 строчки):
«... Який же, блін, дешевий Зехер -»
«Мені з бабаём Гра в піжмурки ...»
В авторських коментарі зустрічаємо:
«Зехер - виверт, хитрість.»
«БАБАЙ - дідусь, старий чоловік.»
«Гра в піжмурки (Жмурко) - очікувати чиєїсь смерті.»
У тих же коментарі Фіма Жіганец призводить фразу з тюркського: «е хане, бабай» - «тобі кінець, дідусь». (Слово «хане» перейшло в російську жаргон як «хана», тобто «кінець», «смерть», «провал») Можливо, звідси і сталося вираз «ёкарний бабай», що використовується як евфемізму.
Інші значення
Так як в татарською мовою слово «бабай» використовується тільки в значенні «дідусь», «старий», то цілком природно воно стало вживатися в народі (як серед татар, так і серед росіян) по відношенню до політичного довгожителеві Татарстану, президенту республіки Мінтімера Шаймієва . Аналогічно, термін «баба» (дід) застосовувався в народі по відношенню до Аслану Абашидзе.
Джерело: Вікіпедія