Існують певні правила жестикуляції, прийняті в Японії. Взагалі, надмірна жестикуляція в Японії не прінята- ніж стриманіше людина, тим більше поваги він викликає, тому панібратське поплескування по плечу і хапання за руку в Японії не викличуть радості. Також слід пам'ятати, що деякі жести, наприклад, такі як "ОК" або "клас", взагалі вважаються в Країні Вранішнього Сонця непристойними і використовуються в основному тільки в дружніх компаніях.
Деякі жести, поширені в Японії:
Вказування пальцем на власний ніс - "Я говорю про себе".
Руки схрещені на грудях - "Я задумався".
Піднятий мізинець - Йдеться про жінку (зазвичай чиєїсь подружці або коханці). Якщо насправді в розмові згадується чоловік, то цей жест - натяк на його гомосексуальну орієнтацію.
Піднятий великий палець - йдеться про чоловіка.
Відтягування лівого століття пальцем вниз з одночасним висовуванням мови - Образа, аналогічне російській "показати ніс".
Розмахування розкритою долонею перед особою (як у нашому жесті "погано пахне") - "Я не згоден", "ні".
Розмахування розкритою долонею, зверненої до співрозмовника, від себе (вперед-назад) - Жест вітання.
Розмахування розкритою долонею, зверненої до співрозмовника, вліво-вправо - Жест прощання.
Протягування розкритої долоні в певному напрямку - Жест вказування напрямку.
Проведення долонею по горлу - "Смерть" або "звільнення".
Проведення долонею над головою - "Я наївся досхочу".
Поддаківаніе головою - "Я вас уважно слухаю і розумію" (не плутайте з "я згоден")
Чухання голови - Жест здивування або задумі.
Піднесення кулака до скроні і різке расжатіе руки - "Він звихнувся".
Виставлення вказівного пальця і мізинця на обох руках ("пальцівку") - Жест, відганяє злі сили. Іноді використовується як іронічна реакція на поганий жарт.
Знак "V" (виставлення вказівного і середнього пальців, долоню звернена від себе) - "Я нервую" або знак перемоги.
З'єднання в гурток вказівного і великого пальця - "Все в порядку" або "Гроші" (застарілий варіант).
Зчеплені мізинці - Знак, що використовується при дачі клятви, зазвичай у сімейних чи дружніх компаніях.
Постукування кулаком в груди - "Надайте це мені".
Підняття руки і положення іншої руки на біцепс - "Я можу зробити це (щось важке)" або "Я зробив це (щось важке)".
Облизування пальця і подальше дотрагивание їм до чого-небудь - "Це моє".
Згинання вказівного пальця на зразок гачка - "Тут щось нечисто".
Піднесення вказівних пальців до голови зразок ріжків - "Він злий як вони (Японський еквівалент західного демона) ".
Піднесення стиснутого кулака до власного носа - "Він злий, тупий і мстивий як тенгу (В японській міфології - надприродна раса набагато сильніше людини, звичайно представляються духами гір) ".
Прикривання жінками особи під час сміху - Для жінок вважається непристойним показувати зуби. Зараз цей жест трохи застарів, тому використовується тільки жіночними дамами та дівчатами.
Бавовна в долоні (касіваде) - "Я кличу до вищих істот".
Десятикратний бавовна в долоні в ритмі 3-3-3-1 (іппондзіме) - "Ми відзначаємо успішне закінчення застілля, прийому або іншого значної події". Іноді ляскають три рази по іппондзіме - це називається "самбондзіме". Сам звичай плескати по закінченні свята називається тедзіме.
Джерела:
- anime.dvdspecial.ru/Japan/vocal.shtml;
- archive.travel.ru/japan/4566.html.