Використання синонімів у мовленні
Багатство і виразність синонімів в російській мові створює необмежені можливості для їх цілеспрямованого відбору та уважного вживання в мові. Письменники, працюючи над мовою своїх творів, надають особливого значення синонімів, які роблять мова точної і яскравою.
З безлічі близьких за значенням слів автор використовує те єдине, яке в даному контексті стане найбільш виправданим. Читач часто і не здогадується, що за тим чи іншим словом стояв цілий ряд синонімів, слів-конкурентів, з яких автору потрібно було вибрати одне, саме влучне. Таке приховане використання синонімів відображено тільки в рукописних чернетках твори. Цікавими синонімічні заміни у М.Ю. Лермонтова в романі «Герой нашого часу»: «Я стояв ззаду однією товстої (спочатку - пишною) дами» - «... Або мені просто не вдавалося зустріти жінку з наполегливим (впертим) характером?» - «Його [Печоріна] забруднені ( брудні) рукавички здавалися навмисне зшитими по його маленькій аристократичної руці ».
Відкрите використання синонімів - прийом, при якому вони сусідять в тексті, виконуючи різні функції. Так, синоніми можуть уточнювати те чи інше поняття: «... Вона вийшла заміж за простого, дуже звичайного і нічим не чудової людини».
Нерідко синоніми вживаються для роз'яснення слів: «Я вживу його [слово буденний] в тому сенсі, в якому воно значить: звичайний, тривіальний, звичний».
Автор може зіставляти синоніми, звертаючи увагу на відмінності у відтінках їх значень: «Я як і раніше вірю в добро, в істіну- але я не тільки вірю, - я вірую тепер, так - вірую, вірую».
Можливо навіть протиставлення синонімів, мають значні відмінності в смисловій структурі або в стилістичній забарвленні: «Яким молодим він ще був тоді! Як часто і захоплено реготав - саме реготав, а не сміявся! ».
Звернення до синонімів допомагає письменникам уникнути повторів: «Та хіба у повітового лікаря не було пекельного каменю? Як же це, боже мій! Лікар - і не має такої необхідної речі! ».
При цьому синоніми не тільки урізноманітнюють мову, а й вносять тонкі смислові та стилістичні відтінки в оформлення висловлювання: «Аптекарша була білява жінка, і свого часу благополучно народила аптекаря дочка, біляву і золотушним».
Вживання синонімів як однорідних членів (присудків, визначень) сприяє посиленню вираження дії або його ознаки: «Він був добрий і чуйний чоловік, безстрашний і рішучий ... Як він любив хоробрих, стійких людей!».
Нанизування синонімів часто породжує градацію, коли кожен наступний синонім посилює (або послаблює) значення попереднього: «У нього є певні погляди, переконання, світогляд» - «У нас з вами і так дуель, постійний поєдинок, безперервна боротьба».
Завдяки стійким системним зв'язкам кожне слово, що має синонім, сприймається в мові у зіставленні з іншими членами синонімічного ряду. При цьому експресивно забарвлені слова як би «проектуються« на свої стилістично нейтральні синоніми. Тому особливе враження справляє на читача використання лексики «граничного значення», наприклад, у Ф.М. Достоєвського: «У жаху дивився Раскольников на стрибав у петлі гак запору» - «Раптом в сказі вона схопила його за волосся і потягла в кімнату» - «... Плюнув і втік в люттю на самого себе».
Зустрічаючи в тексті слова розмовні, просторічні, діалектні і под., Читач також подумки ставить їх у синонімічні ряди, порівнюючи з нейтральними, загальновживаними. Наприклад, у романі І.С. Тургенєва «Батьки і діти» Базаров звертається до селянського хлопчикові: «Якщо ти занеможешь і мені тебе лікувати доведеться ... (не збільшує, а занеможешь)». В іншому випадку: «А я завтра до батька їду (до батька, а не до батька)». Таке зіставлення дозволяє зробити висновок про перевагу героєм в даній ситуації народно-розмовної лексики.
Вибір синонімів письменниками обумовлений і особливостями їх індивідуального стилю. У зв'язку з цим А.М. Пєшковський зауважував: «... оцінити вибір автором того чи іншого синоніма можна тільки при розгляді даного тексту на тлі всього твору або навіть усіх творів даного автора».
Уміння використовувати синонімічні багатства рідної мови є вірною ознакою професіоналізму, майстерності письменника.
Джерело:
Додатково:
- Що таке синоніми?
- Які є види омонімів?
- Як розрізняти омоніми і багатозначні слова?
- Що таке паронім?
- Чим відрізняються пароніми від омонімів?
- Які бувають лексичні помилки, пов'язані з вживанням паронімів, синонімів?
- Які є види антонімів?