В Інтернеті та в друкованих джерелах можна зустріти різнобій у написанні слова «Офшор» і його похідних: «офшор» і «офшорний», «офшор» і «офшорний» або варіант написання на латиниці «offshore».
Лінгвіст В.Н. Шапошников в статті, опублікованій в грудні 2007 р, писав: «Аналізуючи сучасну лексику і її поповнення, слід зазначити, що ряд нових слів супроводжує освоєння нового досвіду, нових явищ і понять. У російській мовному просторі вже існували іноземні слова. Але сьогодні освоюються і інші іноземні лексеми. Наприклад, вже давно було освоєно російською мовою слово прейскурант ... А прайс-лист і подібне являють зараз ще й орфографічну нестійкість: прайс-лист, прайс лист, прайсліст, офшор, оффшор, оф-шор » .
Кілька років тому за запитом сайту Інститут російської мови роз'яснював, що слова «офшор», «офшорний» слід писати з двома «ф», оскільки воно походить від англійського «offshore» . Однак c 2009 року в офіційній пресі часто стало з'являтися написання «офшор», що зафіксовано у Вікіпедії , [4] і Вікісловнику .
В даний час набула широкого поширення точка зору, згідно якої написання даного англіцизми повинно підпадати під загальну тенденцію вилучення подвоєного «ф» в запозиченнях: було оффис, стало офіс . У запозичених набагато раніше словах (офіцер, офіціант, офіційний, офсайд, офсет тощо), незважаючи на «off-» в англійських оригіналах, усюди по-російськи пишеться одна буква «ф». Виходячи з цього і слова «офшор», «офшорний» пропонується писати з одним «ф» . Таким чином, в живій мові в ході поширення запозичених слів відбувається їх «підстроювання» під закономірності російського правопису. Нова норма правопису знайшла відображення і в під редакцією В.В. Лопатіна.
Висновок: якщо сьогодні написання «офшор» ще й не розцінюється як помилка, то нормою вже можна вважати написання «офшор» з одним «ф», без дефіса.
Джерела та додаткові матеріали:
- - офшор;
- - офшор;
- - таблиця«Поширені орфографічні помилки Рунета»;
- - «Російський орфографічний словник» під редакцією В.В. Лопатіна;
- - обговорення теми на форумі сайту Грамота.ру;
- - В.Н. Шапошников. Про деякі особливості сучасної російської мови (2007);
- - правопис в російській мові (найбільш поширені помилки і часто задаються питання- у форматі .txt).
Додатково про офшорі:
Додатково про правопис: